お知らせ

中村妙子（普通部7）さんが6月26日に101歳で召天されました。
ご葬儀はご家族で執り行われました。つつしんで哀悼の意を表します。

【中村妙子さん経歴】

英米文学翻訳家。
恵泉女学園卒業後、津田塾専門学校（現津田塾大学）で学ぶ。
戦争中は内閣情報局に勤務。戦後はＧＨＱの民間情報教育部で日本の新聞の翻訳等をする。
1947年開校したばかりの恵泉女学園専門学校英文科で講師をする。
その後東京大学で西洋史を専攻。恵泉の高等学校でも教鞭をとる。
河井道先生の『My Lantern』（『わたしのランターン』）を共訳したあと、『Sliding Doors』（『スライディング・ドア』）を単訳する。

また現在恵泉入学時の課題図書である『この道は　恵泉と河井先生』を執筆。

キリスト教関係、児童書などたくさんの本を翻訳した。

翻訳した主な作家名
アガサ・クリスティ、マイケル・ボンド（『くまのパディントン』シリーズ）
モンゴメリー（『赤毛のアン』）C・S・ルイス、ロザムンド・ピルチャー、アリータ・リチャードソン

＊経歴は『おげんきですか　卒業生　その後』（恵泉女学園同窓会　2004年刊）の中村妙子さんの項目より抜粋。